1 00:00:00,005 --> 00:00:02,565 ♪ Sinto isso em meus dedos ♪ 2 00:00:02,645 --> 00:00:05,645 ♪ Sinto isso nos dedos dos pés ♪ 3 00:00:08,885 --> 00:00:11,285 ♪ O amor está ao meu redor ♪ 4 00:00:11,365 --> 00:00:14,405 ♪ E assim o sentimento cresce ♪ 5 00:00:17,485 --> 00:00:19,925 ♪ Está escrito no vento ♪ 6 00:00:20,005 --> 00:00:22,325 ♪ Está em todo lugar que vou ♪ 7 00:00:22,405 --> 00:00:24,045 Doce Jesus. 8 00:00:25,885 --> 00:00:28,525 ♪ Então, se você realmente me ama ♪ 9 00:00:28,605 --> 00:00:30,525 ♪ Venha e deixe transparecer ♪ 10 00:00:30,605 --> 00:00:32,245 Eu não proibi este? 11 00:00:32,925 --> 00:00:34,085 Deixe-me ver. 12 00:00:34,165 --> 00:00:35,365 Uh... 13 00:00:35,925 --> 00:00:38,525 "Amor sem fim", "O poder do amor", "Tudo que você precisa é amor" 14 00:00:38,605 --> 00:00:40,301 "Quão profundo é o seu amor" "Deve ter sido amor" 15 00:00:40,325 --> 00:00:42,485 "Eu quero saber o que é o amor" "Eu sempre vou te amar." 16 00:00:43,565 --> 00:00:46,005 Não, irmã, você não fez isso. 17 00:00:47,605 --> 00:00:52,445 ♪ Porque do meu amor você pode confiar ♪ 18 00:00:54,445 --> 00:00:55,485 Coloque na lista. 19 00:00:55,565 --> 00:00:57,885 Uh, maravilhoso, meninas. Coisas adoráveis. 20 00:00:59,005 --> 00:01:01,925 Antes de eu dispensá-lo no fim de semana, alguns anúncios. 21 00:01:02,085 --> 00:01:05,245 Na manhã de segunda-feira, vários dos nossos treze anos 22 00:01:05,325 --> 00:01:08,645 enfrentarão o teste de matemática do GCSE. 23 00:01:08,725 --> 00:01:12,365 Agora, eu sei o quão assustador exames de recurso podem ser, 24 00:01:12,445 --> 00:01:15,245 então se alguém estiver se sentindo ansioso ou preocupado, 25 00:01:15,325 --> 00:01:16,725 ou mesmo se você quiser apenas bater um papo, 26 00:01:16,805 --> 00:01:19,925 por favor, por favor, não venha chorar para mim. 27 00:01:20,005 --> 00:01:21,405 Deixe-me ver. O que mais? 28 00:01:21,485 --> 00:01:23,365 Vamos, vamos, vamos foder! 29 00:01:23,445 --> 00:01:25,765 "Aviso do Sr. Macaulay. 30 00:01:25,845 --> 00:01:28,845 O destino deste ano para a viagem Euro Trotters 31 00:01:28,925 --> 00:01:30,845 será, pausa dramática..." 32 00:01:34,245 --> 00:01:36,765 Você realmente me queria fazer a pausa dramática? 33 00:01:38,045 --> 00:01:39,365 Interessante. 34 00:01:40,845 --> 00:01:43,005 Paris. Vai ser Paris. 35 00:01:43,085 --> 00:01:46,765 Se precisar de mais informações, há uma barraca no hall de entrada. 36 00:01:47,205 --> 00:01:52,085 Infelizmente, não posso ir neste caso, como eu desprezo os franceses. 37 00:01:53,725 --> 00:01:55,485 Nome do Pai, do Filho, o Espírito Santo. 38 00:02:01,485 --> 00:02:03,805 Há tanta coisa que quero fazer. A Champs-Élysées, 39 00:02:03,885 --> 00:02:05,765 o Arco do Triunfo, o Louvre. 40 00:02:05,845 --> 00:02:07,925 Um cara francês. Isso é o que eu quero fazer. 41 00:02:08,005 --> 00:02:11,205 Nação dos passeios. Minha nádega está ficando engraçada só pensando nisso. 42 00:02:11,285 --> 00:02:14,005 - Você não poderia usar essa palavra, Michelle? - O que, "fanny"? 43 00:02:14,085 --> 00:02:16,541 - Por que você sempre tem que ser grosseiro? - Ah, qual é o problema? 44 00:02:16,565 --> 00:02:18,285 - Todos nós temos um. - Eu não. 45 00:02:18,365 --> 00:02:21,445 - Você é um. - Claro, Beckett morava em Paris, 46 00:02:21,525 --> 00:02:24,325 e se alguém influenciou minha escrita, é... 47 00:02:24,405 --> 00:02:26,525 - O quê, Brenda Beckett do 12A? - Não! 48 00:02:26,605 --> 00:02:28,965 Não Brenda Beckett. "Beckett" Beckett. 49 00:02:29,045 --> 00:02:31,805 Se formos para Paris, Eu gostaria de conhecer Nicole. 50 00:02:31,885 --> 00:02:33,525 - Quem é Nicole? - Pelo amor de Deus. 51 00:02:33,605 --> 00:02:36,845 Quantas vezes? É apenas um anúncio. Ela não é uma pessoa real. 52 00:02:36,925 --> 00:02:38,245 Nem o papai. 53 00:02:38,325 --> 00:02:41,765 Seja uma boa prática de conversação também, você sabe, para os orais. 54 00:02:41,845 --> 00:02:44,645 - Qual será o único oral que você... - Sim, ok, Michelle. 55 00:02:44,725 --> 00:02:48,005 - Você não me deixou terminar. - Bem, eu senti para onde você estava indo. 56 00:02:48,685 --> 00:02:50,685 - Boquetes. - Ah, Deus. 57 00:02:50,765 --> 00:02:53,045 Não me diga que Charlene Kavanagh está indo. 58 00:02:53,485 --> 00:02:55,365 Ela está morrendo de vontade de si mesma. 59 00:02:55,445 --> 00:02:57,885 “Ah, eu sou tão bonito. Ah, eu sou tão popular." 60 00:02:57,965 --> 00:03:00,285 Se alguma vez existiu algo mais superficial, 61 00:03:00,365 --> 00:03:03,085 egocêntrico, ser humano geralmente desagradável... 62 00:03:03,165 --> 00:03:04,165 Olá, Erin. 63 00:03:04,645 --> 00:03:05,645 Oi. 64 00:03:06,205 --> 00:03:08,165 Bom. Grande. Nada mal. 65 00:03:08,245 --> 00:03:09,805 Não posso reclamar. 66 00:03:09,885 --> 00:03:12,925 É a resposta que eu teria dado se você perguntasse como eu estava. 67 00:03:13,005 --> 00:03:15,365 Certo. Você está se inscrevendo em Paris? 68 00:03:15,965 --> 00:03:18,325 Não consigo convencer esse grupo a vir. 69 00:03:18,405 --> 00:03:20,805 Parece que vou precisar de alguém para sair com. 70 00:03:21,845 --> 00:03:23,205 Seria uma honra. 71 00:03:24,165 --> 00:03:26,805 Ok, bem, vejo você mais tarde, então. 72 00:03:26,885 --> 00:03:29,725 Você vai, Charlene. Na verdade você vai. 73 00:03:29,805 --> 00:03:31,205 Você ouviu isso? 74 00:03:31,285 --> 00:03:35,285 A Charlene Kavanagh quer enforcar por aí com o velhinho eu! 75 00:03:35,365 --> 00:03:38,805 Você sabe o que mais admiro em você, Erin? Seus princípios inabaláveis. 76 00:03:41,245 --> 00:03:44,485 Bom dia. Todo o mundo. Comente allez-vous? 77 00:03:44,565 --> 00:03:46,805 - Fique esperto, Jenny. - Onde assinamos? 78 00:03:46,885 --> 00:03:49,005 Aguentar. Pare a porra da bola. 79 00:03:49,085 --> 00:03:51,765 375 libras? Você é de verdade? 80 00:03:51,845 --> 00:03:54,645 O que? £ 375 cada? 81 00:03:55,525 --> 00:03:58,845 - Não há algum tipo de desconto para grupos? - Não é o Clube 18 ao 30. 82 00:03:58,925 --> 00:04:00,845 - Que pena. - É um pouco íngreme, Jenny. 83 00:04:00,925 --> 00:04:04,285 Basta mergulhar em seu fundo fiduciário. Eu faço isso o tempo todo. 84 00:04:04,365 --> 00:04:05,525 Nosso o quê? 85 00:04:05,605 --> 00:04:08,421 É como uma conta que seus pais configurado para você ajudar a pagar as coisas, 86 00:04:08,445 --> 00:04:12,685 como a universidade, seu primeiro carro, viagens educativas. 87 00:04:12,765 --> 00:04:14,925 Eu não sabia disso. 88 00:04:15,005 --> 00:04:17,365 - Você sabia disso? - Não, eu fodi. 89 00:04:18,005 --> 00:04:19,045 Fundo fiduciário, você diz? 90 00:04:20,205 --> 00:04:21,325 Interessante. 91 00:04:22,285 --> 00:04:25,965 Mergulhe em seu fundo fiduciário? Claro, não há problema algum. 92 00:04:26,045 --> 00:04:28,285 Passe-nos então o telefone. Só preciso ligar para o banco. 93 00:04:28,885 --> 00:04:32,445 7-6-5-4-3-2-1. Esse é o número da conta e a senha. 94 00:04:32,525 --> 00:04:34,485 O que é isso de novo? O que foi agora? 95 00:04:34,565 --> 00:04:36,525 Ah, sim. Controle-se! 96 00:04:36,605 --> 00:04:38,925 Pai, pelo amor de Deus, você vai recusar isso? 97 00:04:39,005 --> 00:04:40,685 Eu recusei. Está em zero. 98 00:04:40,765 --> 00:04:42,005 ...oportunidade aí. 99 00:04:42,085 --> 00:04:43,645 Eu não sei como ele faz isso. 100 00:04:43,725 --> 00:04:45,405 Você está me dizendo que não tenho um fundo fiduciário? 101 00:04:45,485 --> 00:04:47,221 Aí está. Você não é tão lento quanto parece. 102 00:04:47,245 --> 00:04:49,365 Eu tenho um fundo fiduciário, Mary? 103 00:04:49,445 --> 00:04:52,885 Ouçam, meninas, não existem fundos fiduciários. Não há fundos, ponto final. 104 00:04:52,965 --> 00:04:54,645 Pelo amor de Deus! 105 00:04:54,725 --> 00:04:59,005 OK. Essa é uma porção de peixe vermelho, uma porção de peixe branco, 106 00:04:59,085 --> 00:05:01,045 - dois sacos de batatas fritas... - Não, não, não. 107 00:05:01,125 --> 00:05:03,485 - Duas malas não serão suficientes. - Dois é suficiente, Joe. 108 00:05:03,565 --> 00:05:06,885 - Quatro. Quatro devem cobrir isso. - Três, então. Vamos nos comprometer. 109 00:05:06,965 --> 00:05:09,605 - Vou comprometer você por aquela janela. - Já chega, pai. 110 00:05:09,685 --> 00:05:12,125 O bastardo apertado está tentando matar todos nós de fome, Mary. 111 00:05:12,205 --> 00:05:14,605 Ok, quatro sacos de batatas fritas, então. 112 00:05:14,685 --> 00:05:17,405 E eu quero 12 nuggets de frango, um pequeno cachorro-quente maltratado, 113 00:05:17,485 --> 00:05:19,965 - muita cebola, muita... - Vá em frente, papai. 114 00:05:20,045 --> 00:05:22,605 Naquele chippy, é cada um por si numa sexta-feira à noite. 115 00:05:22,685 --> 00:05:24,485 Estou tentando me concentrar aqui, Erin. 116 00:05:24,565 --> 00:05:26,885 - Tudo bem, mamãe? - Tudo bem, amor. 117 00:05:26,965 --> 00:05:28,925 Você perguntou sobre o fundo fiduciário? 118 00:05:29,005 --> 00:05:30,405 Uh, eu não tenho um. 119 00:05:31,085 --> 00:05:32,605 Presumo que isso significa que não tenho um. 120 00:05:32,685 --> 00:05:34,285 Pelo amor de Deus. 121 00:05:34,365 --> 00:05:37,285 - Quatro malas serão suficientes? - Mais que suficiente. 122 00:05:37,365 --> 00:05:40,005 Eu digo que precisamos de cinco, para estarmos seguros. Você não acha, pai? 123 00:05:40,085 --> 00:05:41,645 Fique cinco. 124 00:05:41,725 --> 00:05:44,885 - Cinco sacos de batatas fritas, então! - Quero um hambúrguer de filé de frango. 125 00:05:44,965 --> 00:05:46,645 Sem alface, sem tomate, sem queijo. 126 00:05:46,725 --> 00:05:49,365 - Vou escrever "simples", certo? - Sem cebola, sem pepino. 127 00:05:49,445 --> 00:05:51,605 - Uma planície... - Sem condimentos, sem picles, sem maionese. 128 00:05:51,685 --> 00:05:53,965 - Sem frango. - Como assim, sem frango? 129 00:05:54,045 --> 00:05:55,525 Entenda isso. 130 00:05:57,845 --> 00:06:00,405 É um hambúrguer de frango, claro que quero frango! 131 00:06:01,045 --> 00:06:03,605 - O que você é, um simplório? - Olá? 132 00:06:03,685 --> 00:06:04,925 Sem frango. 133 00:06:06,045 --> 00:06:07,365 É o tio Colm. 134 00:06:07,445 --> 00:06:10,605 Bem, eu não vou aceitar. Já fui picado uma vez esta semana, 135 00:06:10,685 --> 00:06:13,965 e estou conversando há 45 minutos sobre seus novos cadarços. 136 00:06:14,045 --> 00:06:16,965 Parei de atender meu telefone completamente por medo de que seja ele, Mary. 137 00:06:17,045 --> 00:06:18,725 - Você aceita, pai? - Sem chance, amor. 138 00:06:18,805 --> 00:06:22,565 Quer dizer, eu sei que não deveria dizer isso sobre meu próprio irmão, mas por Cristo 139 00:06:22,645 --> 00:06:25,845 - ele é um bastardo chato. - Alguém vai aceitar ou não? 140 00:06:25,925 --> 00:06:27,685 - Não seja atrevido. - Menos atrevimento, você. 141 00:06:29,165 --> 00:06:30,325 Como vai, Colm? 142 00:06:31,565 --> 00:06:33,485 Você pensaria em ficar sem fio? 143 00:06:33,565 --> 00:06:36,205 Sim, estava muito frio antes, isso é verdade. 144 00:06:36,285 --> 00:06:39,565 Gemma Sharkey ficou sem fio e ela é como uma nova mulher agora, Gerry. 145 00:06:39,645 --> 00:06:43,085 - Não, não está tão frio agora. - Ela pode fazer uma ligação da sala de estar dela, 146 00:06:43,165 --> 00:06:45,885 da cozinha dela, do quarto dela... 147 00:06:45,965 --> 00:06:49,165 Certo, olhe, Colm, não tenho muito tempo. Estamos enviando para o chippy aqui. 148 00:06:49,245 --> 00:06:54,005 E na outra noite, certo, e isso não é palavra de mentira, ela me ligou do banho. 149 00:06:54,085 --> 00:06:56,365 Esses telefones sem fio são o futuro. 150 00:06:56,445 --> 00:06:59,325 - O que? Oh meu Deus! - E aí? 151 00:06:59,405 --> 00:07:01,365 Nosso Colm está na delegacia. 152 00:07:01,445 --> 00:07:03,925 Ontem à noite, dois homens armados forçaram a entrada em sua casa, 153 00:07:04,005 --> 00:07:06,405 amarrou-o e roubou-lhe a carrinha. 154 00:07:06,485 --> 00:07:07,565 Bastardos sujos. 155 00:07:07,645 --> 00:07:09,925 Oh, Deus, te amo, pobre criatura. 156 00:07:10,565 --> 00:07:12,285 Você deve vir direto para cá, me ouviu? 157 00:07:12,365 --> 00:07:14,645 Ah, claro. Claro. 158 00:07:15,645 --> 00:07:17,125 Ele está bem? 159 00:07:17,205 --> 00:07:19,565 Ele está traumatizado, Gerry. 160 00:07:20,525 --> 00:07:22,365 Ele aceitará uma torta de bife e rim. 161 00:07:23,805 --> 00:07:25,565 Você acha que cinco sacolas serão suficientes? 162 00:07:29,605 --> 00:07:31,765 ♪ Ah, força ♪ 163 00:07:31,845 --> 00:07:33,405 Sete sacos de batatas fritas, 164 00:07:33,485 --> 00:07:38,325 12 nuggets de frango, um pequeno cachorro-quente maltratado, 165 00:07:38,405 --> 00:07:41,805 - um hambúrguer de frango simples... - Dê-me isso. Meu. 166 00:07:41,885 --> 00:07:43,565 Obrigado, Fionula. 167 00:07:43,645 --> 00:07:46,365 - Tudo bem? Alguma alegria com o fundo fiduciário? - Não. 168 00:07:46,445 --> 00:07:48,325 De acordo com minha mãe, na verdade somos muito pobres. 169 00:07:48,405 --> 00:07:50,605 Sim, acho que também podemos estar. 170 00:07:50,685 --> 00:07:51,821 - Qual é o seu? - Uh... 171 00:07:51,845 --> 00:07:54,485 Posso, por favor, pegar um... um jantar de peixe e um cowboy especial, 172 00:07:54,565 --> 00:07:57,181 - por favor, Fionnula, obrigado, por favor? - Estará pronto quando estiver pronto. 173 00:07:57,205 --> 00:08:00,365 Bem, Jenny Joyce estava falando seu buraco gordo sobre essa coisa de fundo fiduciário. 174 00:08:00,445 --> 00:08:02,685 - Qual é o seu? - Não me apresse, Fionnula. 175 00:08:03,805 --> 00:08:06,285 Para onde diabos estamos indo conseguir o dinheiro para Paris agora? 176 00:08:06,365 --> 00:08:07,845 Poderíamos vender nossos órgãos. 177 00:08:07,925 --> 00:08:10,605 Poderíamos. Poderíamos vender nossos órgãos. 178 00:08:10,685 --> 00:08:13,165 Ou, e me perdoe se este for um campo um pouco à esquerda, 179 00:08:13,245 --> 00:08:15,405 mas não poderíamos, você sabe, conseguir empregos? 180 00:08:15,485 --> 00:08:16,565 Não há empregos em Derry. 181 00:08:16,605 --> 00:08:19,525 - Isso é tudo que você ouve alguém dizer. - Então o que são estes? 182 00:08:20,965 --> 00:08:24,205 Eu realmente nunca olhei para isso antes. Presumi que fossem todos pôsteres de gatos mortos. 183 00:08:24,285 --> 00:08:27,085 - Cartazes de gatos desaparecidos. - Se você é otimista. 184 00:08:27,165 --> 00:08:30,525 Não tenho certeza se seria adequado para algum destes. Eles são todos muito práticos, 185 00:08:30,605 --> 00:08:32,445 e sou apenas mais... criativo. 186 00:08:32,525 --> 00:08:34,125 Você é mais um ladino. 187 00:08:39,885 --> 00:08:41,125 Pelo amor de Deus. 188 00:08:41,205 --> 00:08:43,365 Eu acho que outras pessoas estão nessa coisa, meninas. 189 00:08:43,445 --> 00:08:45,925 - Ei! Não vou perguntar de novo. - Um cowboy grande, Fionnula. 190 00:08:46,005 --> 00:08:48,421 - E não seja tímido com o sal agora. - E o pequenino limão? 191 00:08:48,445 --> 00:08:49,485 Bem, idiota? 192 00:08:50,965 --> 00:08:52,525 Estou bem, obrigado. 193 00:08:52,605 --> 00:08:54,925 - O que? - Eu realmente não quero nada. 194 00:08:55,005 --> 00:08:56,005 Você não quer nada? 195 00:08:56,085 --> 00:08:57,781 Como você pode não querer nada? É adorável. 196 00:08:57,805 --> 00:09:00,685 - Eu realmente não gosto disso, só isso. - Eu não entendo. 197 00:09:00,765 --> 00:09:04,445 - Você não está se sentindo bem, James? - Eu não gosto disso, ok? 198 00:09:04,525 --> 00:09:07,925 É muito gorduroso! É muito, muito gorduroso! 199 00:09:08,005 --> 00:09:12,005 Até o cheiro disso me faz sentir fisicamente doente. 200 00:09:13,085 --> 00:09:15,765 Lamento que você tenha ouvido isso, Fionula. 201 00:09:16,405 --> 00:09:18,045 Você é uma vergonha. 202 00:09:18,125 --> 00:09:19,885 Tire-o daqui. 203 00:09:19,965 --> 00:09:21,285 Você ouviu a mulher. 204 00:09:21,365 --> 00:09:23,365 ♪ Ah, força ♪ 205 00:09:23,445 --> 00:09:25,045 ♪ Empurre muito bem ♪ 206 00:09:25,125 --> 00:09:26,925 Houve uma batida na porta. 207 00:09:27,005 --> 00:09:28,045 Isso deve ter sido... 208 00:09:28,125 --> 00:09:30,525 ah, estamos falando de oito, oito e meia, 209 00:09:30,605 --> 00:09:32,285 pois eu estava no meio do jantar. 210 00:09:32,805 --> 00:09:34,725 E eu consegui abri-lo. 211 00:09:35,165 --> 00:09:38,165 E lá estavam os dois, grandes como a vida. 212 00:09:38,925 --> 00:09:40,285 E o cara mais alto... 213 00:09:40,565 --> 00:09:43,445 embora, para ser justo, houvesse não mais do que uma polegada nele. 214 00:09:43,525 --> 00:09:44,525 Jesus chorou. 215 00:09:44,605 --> 00:09:48,325 O cara um pouco mais alto, ele me diz, diz ele, 216 00:09:48,405 --> 00:09:51,061 - "Você sabe quem somos?" - Como é que um corpo pode gostar do jantar? 217 00:09:51,085 --> 00:09:54,645 E eu digo a ele, digo eu, "Bem, não posso ter certeza agora, 218 00:09:54,725 --> 00:09:57,245 mas talvez se você decolasse as balaclavas." 219 00:09:57,805 --> 00:10:01,125 E então ele me diz: o cara um pouco mais alto faz, 220 00:10:01,205 --> 00:10:03,445 ele diz: "Afaste-se. Estamos armados". 221 00:10:03,525 --> 00:10:04,685 Grosseiro. 222 00:10:04,765 --> 00:10:07,205 E foi aí que o cara menor, 223 00:10:07,285 --> 00:10:09,005 embora, como eu disse, estamos falando de um centímetro... 224 00:10:09,045 --> 00:10:11,101 - Mamãe, faça isso parar. - ...polegada e meia no máximo. 225 00:10:11,125 --> 00:10:13,765 - Preciso de uma bebida. - Ele tem uma ideia brilhante 226 00:10:13,845 --> 00:10:15,605 de me amarrar ao radiador, você vê. 227 00:10:16,285 --> 00:10:18,405 E lembro-me de dizer a mim mesmo, digo eu, 228 00:10:18,485 --> 00:10:23,045 "Colm, é um bom trabalho que você tem a economia sete no velho temporizador, 229 00:10:23,125 --> 00:10:24,645 ou você seria assado aqui." 230 00:10:24,725 --> 00:10:26,805 Você optou pela economia sete no final, Colm? 231 00:10:26,885 --> 00:10:29,205 Achei que você tivesse dito as configurações de água quente eram um campo minado. 232 00:10:29,245 --> 00:10:31,405 Pelo amor de Deus, Sara, sem distrações, por favor. 233 00:10:31,485 --> 00:10:33,661 Sim, vamos, vamos arrumar tudo. Eles amarraram você ao aquecedor. 234 00:10:33,685 --> 00:10:35,045 Eles realmente fizeram. 235 00:10:35,125 --> 00:10:38,125 E aí estou eu, acorrentado à válvula termostática 236 00:10:38,205 --> 00:10:39,325 comigo cadarços novos, 237 00:10:39,405 --> 00:10:42,125 quando um deles, o cara menor... 238 00:10:42,205 --> 00:10:44,845 - ou, espere, talvez tenha sido o... - Não importa, Colm. 239 00:10:44,925 --> 00:10:46,285 Bem, foi um dos dois. 240 00:10:46,365 --> 00:10:48,245 Ele está procurando as chaves da van, 241 00:10:48,325 --> 00:10:51,925 todos reclamando e delirando e ficando todo nervoso, 242 00:10:52,005 --> 00:10:55,645 ameaçando atear fogo para minha boa espreguiçadeira e tudo mais. 243 00:10:56,085 --> 00:10:59,725 Por Jesus, eles estavam absolutamente desesperados para emprestar a van. 244 00:10:59,805 --> 00:11:01,885 Colm, eles não "pegaram emprestado" sua van. 245 00:11:01,965 --> 00:11:03,205 Eles roubaram sua van, 246 00:11:03,285 --> 00:11:05,205 usei para mover os braços além da fronteira, 247 00:11:05,285 --> 00:11:06,365 e então eles explodiram. 248 00:11:06,445 --> 00:11:08,645 Sim. Pesadelo completamente. 249 00:11:08,725 --> 00:11:11,205 Ou diabolique, como se diz na França. 250 00:11:11,285 --> 00:11:13,725 Ou “Você ainda não vai para Paris” como se costuma dizer em Derry. 251 00:11:13,805 --> 00:11:15,965 Ach, bem, estou muito feliz por você, Colm. 252 00:11:16,045 --> 00:11:18,445 - O que? - Bem, eu só quis dizer isso, 253 00:11:18,525 --> 00:11:21,765 bem, antes ele não tinha nada realmente indo para ele, 254 00:11:21,845 --> 00:11:25,325 mas agora, bem, agora ele é alguém. 255 00:11:25,405 --> 00:11:28,565 Agora ele é o cara que foi amarrado ao seu próprio radiador. 256 00:11:28,645 --> 00:11:30,565 - Obrigado, Sara. - Devíamos ligar para UTV, 257 00:11:30,645 --> 00:11:32,405 levá-los a fazer uma entrevista. 258 00:11:32,485 --> 00:11:34,285 Quando Shauna Sharkey foi entrevistada... 259 00:11:34,365 --> 00:11:36,765 você se importa com o horário em que ela e seu irmão foram sequestrados? 260 00:11:36,845 --> 00:11:39,485 Bem, Fionnula deu-lhe fichas grátis por um mês. 261 00:11:39,565 --> 00:11:41,485 - Você está brincando. - Juro por Deus. 262 00:11:41,565 --> 00:11:43,005 Eu irei. 263 00:11:46,085 --> 00:11:49,925 Você nunca vai adivinhar o que ela fez desta vez, Erin. 264 00:11:50,005 --> 00:11:52,565 Ela roubou o quadro de avisos da loja de batatas fritas, Clare? 265 00:11:58,605 --> 00:12:00,845 ♪ Você é inacreditável ♪ 266 00:12:00,925 --> 00:12:02,885 Fionnula estava lá atrás, fazendo dinheiro. 267 00:12:02,965 --> 00:12:06,245 Entrei furtivamente e arranquei-o da parede e lá fui eu. 268 00:12:06,325 --> 00:12:08,325 Eu era como um ladrão durante a noite. 269 00:12:09,525 --> 00:12:11,405 Você era "como" um ladrão durante a noite? 270 00:12:11,485 --> 00:12:13,645 Você realmente era um ladrão durante a noite, 271 00:12:13,725 --> 00:12:15,885 e você roubou de Fionnula, de todas as pessoas. 272 00:12:15,965 --> 00:12:16,965 Fionula! 273 00:12:17,045 --> 00:12:19,485 Uma vez eu a vi dar um soco em um Rottweiler, Michelle. 274 00:12:19,565 --> 00:12:21,765 Se ela descobrir isso, ela vai te matar. 275 00:12:21,845 --> 00:12:24,605 Mate-nos. Você é um acessório depois do fato agora, 276 00:12:24,685 --> 00:12:26,125 - meu amigo. - Deus! 277 00:12:26,205 --> 00:12:28,325 Posso perguntar por que você roubou o quadro de avisos? 278 00:12:28,405 --> 00:12:30,365 Portanto, temos a prioridade em todos os trabalhos. 279 00:12:30,445 --> 00:12:33,845 Não teria sido mais fácil apenas remover os avisos? 280 00:12:33,925 --> 00:12:35,805 Eles são apenas Blu Tacked. 281 00:12:37,365 --> 00:12:38,485 Vai se foder, idiota. 282 00:12:38,565 --> 00:12:40,445 Cristo, o que te possuiu, Michelle? 283 00:12:40,525 --> 00:12:43,645 Sim, quanto mais eu falo sobre isso e quanto mais eu fico sóbrio... 284 00:12:44,405 --> 00:12:46,605 - menos certeza eu tenho, na verdade. - Você estava bêbado? 285 00:12:46,685 --> 00:12:48,005 Brilhante! 286 00:12:48,085 --> 00:12:50,325 Porra. Não somos como Jenny Joyce. 287 00:12:50,405 --> 00:12:52,965 Ninguém vai simplesmente nos entregar coisas. 288 00:12:53,045 --> 00:12:55,765 Mas isso não significa não deveríamos ter coisas. 289 00:12:55,845 --> 00:12:57,285 Vamos, Clara. 290 00:12:59,085 --> 00:13:01,925 Eu sei o quanto você sonhou de ver o Arco de... 291 00:13:02,005 --> 00:13:03,645 seja lá como for chamado. 292 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Tiago... 293 00:13:06,165 --> 00:13:09,285 Eu sei o quanto você quer praticar a merda do particípio passado. 294 00:13:09,685 --> 00:13:10,685 Orla... 295 00:13:12,365 --> 00:13:15,125 você realmente, realmente vibra fora daqueles anúncios do Renault Clio. 296 00:13:15,885 --> 00:13:16,965 E você, Erin. 297 00:13:17,485 --> 00:13:21,205 Bem... você está apenas andando Charlene Kavanagh. 298 00:13:21,285 --> 00:13:22,685 Eu não estou montando nela. 299 00:13:22,765 --> 00:13:25,645 Eu só acho que talvez seja hora de seguir em frente, em termos de amizade. 300 00:13:25,725 --> 00:13:27,805 Você está ciente de que está falando para seus amigos atuais? 301 00:13:29,565 --> 00:13:30,965 Não podemos desistir de Paris. 302 00:13:31,045 --> 00:13:33,725 Vamos fazer isso, meninas. Vamos apenas fazer acontecer. 303 00:13:33,805 --> 00:13:35,605 Deus, nunca te vi tão entusiasmado. 304 00:13:35,685 --> 00:13:37,845 Vou enfrentar um rapaz francês, Erin. 305 00:13:37,925 --> 00:13:40,085 Vou resistir a um rapaz francês, então me ajude Deus. 306 00:13:42,445 --> 00:13:45,205 Então, primeiro temos a tutoria. 307 00:13:45,285 --> 00:13:46,645 E de todos, 308 00:13:46,725 --> 00:13:49,405 Achei que você seria mais adequado para isso, Clara, porque... 309 00:13:49,485 --> 00:13:50,845 Eu sou o mais brilhante. 310 00:13:50,925 --> 00:13:53,885 Bem, dessa forma convencional, Eu suponho. 311 00:13:53,965 --> 00:13:55,325 Há também alguma babá. 312 00:13:55,405 --> 00:13:56,525 A criança estará na cama, 313 00:13:56,605 --> 00:13:59,565 então você deve ser capaz para gerenciar isso, Michelle. 314 00:13:59,645 --> 00:14:02,525 Ah, obrigado. E você deveria quase ser capaz de gerenciar isso. 315 00:14:02,605 --> 00:14:04,005 Sempre a senhora. 316 00:14:04,085 --> 00:14:07,485 Há também alguma jardinagem, cortar a grama, etc. 317 00:14:07,565 --> 00:14:10,205 Isso exigirá um pouco de músculo, então... 318 00:14:10,885 --> 00:14:13,005 você deveria pegar esse, Orla. 319 00:14:13,085 --> 00:14:14,885 Não, eu deveria fazer isso. 320 00:14:14,965 --> 00:14:16,645 É trabalho de homem, Erin. Eu sou um homem. 321 00:14:16,725 --> 00:14:19,165 - Isso é discutível. - Sou mais homem que Orla. 322 00:14:19,245 --> 00:14:21,285 Eu não aceito isso. 323 00:14:21,365 --> 00:14:22,485 Vamos, Erin. 324 00:14:22,565 --> 00:14:26,525 Multar. Então, isso deixa passear com o cachorro e lavando um carro. 325 00:14:26,605 --> 00:14:27,885 É um Renault Clio? 326 00:14:27,965 --> 00:14:30,685 - Não. - Vou levar os cachorros. 327 00:14:30,765 --> 00:14:31,965 OK. 328 00:14:35,325 --> 00:14:36,845 Vamos trabalhar. 329 00:14:40,405 --> 00:14:41,845 ♪ Sim ♪ 330 00:14:46,685 --> 00:14:50,725 ♪ Olhando para trás na pista Por uma bolsinha verde ♪ 331 00:14:50,805 --> 00:14:55,325 ♪ Eu tenho que encontrar exatamente o tipo Ou enlouquecendo ♪ 332 00:14:55,405 --> 00:15:00,365 ♪ Fora de vista durante a noite Fora da vista durante o dia... ♪ 333 00:15:00,445 --> 00:15:02,445 Seus ladrões de merda! 334 00:15:10,165 --> 00:15:13,365 - Como você descobriu? - Não importa como ela descobriu. 335 00:15:13,445 --> 00:15:16,685 Não é isso que importa, o que é O importante é que estejamos todos profundamente... 336 00:15:16,765 --> 00:15:19,605 - A mãe dela me ligou. - Você contou para sua mãe? 337 00:15:19,685 --> 00:15:21,845 Ok, eu rachei. 338 00:15:21,925 --> 00:15:23,485 Eu não aguentei e desabei. 339 00:15:23,565 --> 00:15:25,605 - Pelo amor de Deus, Clara. - Suficiente! 340 00:15:26,125 --> 00:15:27,405 Para onde vamos a partir daqui? 341 00:15:27,485 --> 00:15:30,005 Mary, olhe, você é da família. 342 00:15:30,485 --> 00:15:32,005 Bem, vocês são boas pessoas. 343 00:15:32,365 --> 00:15:33,565 Bem, vocês são pessoas decentes. 344 00:15:34,205 --> 00:15:35,485 Mas tenho que dar o exemplo. 345 00:15:36,045 --> 00:15:37,605 Não. Querido Deus, não. 346 00:15:38,045 --> 00:15:39,285 Você não está falando sobre uma proibição. 347 00:15:39,365 --> 00:15:40,565 Sim. 348 00:15:40,645 --> 00:15:43,045 Vamos chamar isso de suspensão. Sinto muito, Maria. 349 00:15:43,125 --> 00:15:46,725 Ah, Fionnula. E você? Achei que podia sentir cheiro de vinagre. 350 00:15:46,805 --> 00:15:51,805 Estou indo encontrar nosso Colm aqui. Estou uma pilha de nervos. 351 00:15:51,885 --> 00:15:54,885 Estamos fazendo esta entrevista, você vê, para UTV. 352 00:15:54,965 --> 00:15:58,005 - Estarei na UTV, Fionnula. - Poupe seu fôlego, Sarah. 353 00:15:58,085 --> 00:16:00,005 Não haverá fichas grátis. 354 00:16:00,085 --> 00:16:01,645 Não haverá fichas, ponto final. 355 00:16:01,725 --> 00:16:03,245 Com licença? 356 00:16:03,325 --> 00:16:05,565 O que você espera que eu faça na sexta-feira, Fionula? Cozinhar? 357 00:16:05,645 --> 00:16:07,925 - Você espera que eu cozinhe? - Você poderia pedir uma pizza. 358 00:16:08,005 --> 00:16:09,725 - Pizza não é tão boa. - Não. 359 00:16:09,805 --> 00:16:13,045 Você está certo, Orla. Pizza não é tão boa. 360 00:16:13,125 --> 00:16:15,005 Talvez você devesse ter todos pensaram nisso. 361 00:16:16,845 --> 00:16:18,445 Não há nada que possamos fazer? 362 00:16:21,445 --> 00:16:24,285 Então, não só não vamos para Paris, 363 00:16:24,365 --> 00:16:27,405 estamos passando nosso domingo esfregando A porra do buraco de peixe da Fionnula de graça. 364 00:16:27,485 --> 00:16:30,445 Sim, e ela voltará da Eucaristia logo, então mude de direção. 365 00:16:30,525 --> 00:16:31,965 É trabalho escravo, Erin. 366 00:16:32,045 --> 00:16:35,325 É pior que o trabalho escravo. Não estamos nem sendo pagos. 367 00:16:35,405 --> 00:16:36,901 Olha, Mammy teve que fazer algum tipo de acordo. 368 00:16:36,925 --> 00:16:39,525 Viveria sem frituras realmente ser tão ruim? 369 00:16:39,605 --> 00:16:40,645 Sim! 370 00:16:42,045 --> 00:16:43,501 Na verdade, ela não teria nos banido. Ela estava blefando. 371 00:16:43,525 --> 00:16:45,005 Ela não está blefando, Michelle. 372 00:16:45,085 --> 00:16:47,805 - Ela não proibiu os gêmeos McGuigan? - Seriamente? 373 00:16:47,885 --> 00:16:49,805 Claro. É por isso que perderam todo o peso. 374 00:16:50,845 --> 00:16:53,205 Certo, meninas. Nada de brincadeiras. 375 00:16:55,365 --> 00:16:58,005 Precisamos sair deste lugar porra impecável. 376 00:16:59,045 --> 00:17:00,765 ♪ Somos jovens ♪ 377 00:17:00,845 --> 00:17:02,245 ♪ Somos verdes ♪ 378 00:17:02,325 --> 00:17:05,565 ♪ Mantenha nossos dentes bonitos e limpos ♪ 379 00:17:05,645 --> 00:17:08,725 ♪ Veja nossos amigos Veja os pontos turísticos ♪ 380 00:17:08,805 --> 00:17:11,525 ♪ Sinta-se bem ♪ 381 00:17:11,605 --> 00:17:15,205 ♪ Acordamos, saímos ♪ 382 00:17:15,285 --> 00:17:18,445 ♪ Fume um cigarro, apague ♪ 383 00:17:18,525 --> 00:17:21,645 ♪ Veja nossos amigos Veja os pontos turísticos ♪ 384 00:17:21,725 --> 00:17:23,725 ♪ Sinta-se bem ♪ 385 00:17:26,445 --> 00:17:28,605 ♪ Somos como você? ♪ 386 00:17:28,685 --> 00:17:31,165 ♪ Não tenho certeza ♪ 387 00:17:31,245 --> 00:17:34,805 ♪ Da cena Enquanto ela se vira ♪ 388 00:17:34,885 --> 00:17:36,125 ♪ Somos estranhos ♪ 389 00:17:36,205 --> 00:17:37,485 Foda-se isso. 390 00:17:47,605 --> 00:17:50,325 Ainda está pegajoso. 391 00:17:51,125 --> 00:17:52,325 Como? 392 00:17:52,405 --> 00:17:54,605 Como ainda está pegajoso? 393 00:17:55,285 --> 00:17:57,565 Está pior do que quando começamos? 394 00:17:59,725 --> 00:18:01,285 Acho que pode ser, sim. 395 00:18:01,365 --> 00:18:03,725 - Ótimo. - Oh, eu vejo. 396 00:18:04,245 --> 00:18:07,005 Sim. Esta não é Windolene. 397 00:18:07,085 --> 00:18:08,085 Isto é... 398 00:18:09,125 --> 00:18:10,445 Isso é maionese. 399 00:18:11,085 --> 00:18:12,245 Ótimo trabalho, pessoal. 400 00:18:12,765 --> 00:18:15,045 Absolutamente brilhante. 401 00:18:15,125 --> 00:18:16,605 Muito bem, pessoal. 402 00:18:16,685 --> 00:18:19,245 Foi uma manhã produtiva. 403 00:18:19,325 --> 00:18:22,085 Fionnula ficará absolutamente emocionada. 404 00:18:45,365 --> 00:18:46,965 Tudo bem? 405 00:18:48,445 --> 00:18:49,965 Vaia! 406 00:18:50,045 --> 00:18:52,645 - Onde você conseguiu tudo isso? - Armário de Fionnula. 407 00:18:52,725 --> 00:18:54,805 Acho que ela pode ter um pequeno problema. 408 00:18:54,885 --> 00:18:57,605 Você acha que Fionnula pode ter um pequeno problema? 409 00:18:57,685 --> 00:19:00,045 Guarde isso e volte para baixo agora. 410 00:19:00,125 --> 00:19:02,965 - Sente-se. Tome uma bebida. - Não, Michelle. Está errado. 411 00:19:03,045 --> 00:19:06,125 Essas calças de esqui também, Clare, não pararam você puxando-os para o seu buraco. 412 00:19:07,085 --> 00:19:08,125 Espere por isso. 413 00:19:11,205 --> 00:19:14,165 - Michelle! - Não seja uma chuva de sacos chatos. 414 00:19:16,205 --> 00:19:18,085 Sláinte, filhos da puta. 415 00:19:18,165 --> 00:19:20,285 - Não, não, não, não! - Porra! Porra! Porra! 416 00:19:33,205 --> 00:19:36,885 Você está jogando álcool nele? Você está realmente jogando álcool nele? 417 00:19:36,965 --> 00:19:39,285 E o que em nome de Deus você está fazendo, temperando? 418 00:19:59,965 --> 00:20:01,565 Uau. 419 00:20:01,645 --> 00:20:05,445 Numa escala de um a dez, quão mortos você acha que estamos? 420 00:20:08,125 --> 00:20:10,685 O cara mais alto. Bem, foi um dos dois. 421 00:20:10,765 --> 00:20:13,165 De qualquer forma, ele me diz, diz que... 422 00:20:13,245 --> 00:20:16,205 - É a verdade, mamãe. - Erin, se você espera que eu acredite 423 00:20:16,285 --> 00:20:18,605 que Michelle tropeçou enquanto carregava uma vela perfumada, 424 00:20:18,685 --> 00:20:20,605 você deve pensar que eu subi o Foyle em uma bolha. 425 00:20:20,685 --> 00:20:23,565 Meu tio ainda acha tudo muito difícil 426 00:20:23,645 --> 00:20:25,565 - para conversar. - É a minha parte! É a minha parte! 427 00:20:25,645 --> 00:20:29,365 - O que vamos fazer? - Ah, pelo amor de Deus, Mary, você poderia olhar? 428 00:20:29,445 --> 00:20:31,085 Você está perdendo meu grande momento. 429 00:20:31,165 --> 00:20:33,965 Dois homens armados mais ou menos da mesma altura 430 00:20:34,045 --> 00:20:37,445 chutei a porta dele e amarrei-o ao radiador 431 00:20:37,525 --> 00:20:39,205 com seus próprios cadarços. 432 00:20:39,285 --> 00:20:42,725 Ele mal tinha aqueles cadarços uma semana, John. 433 00:20:42,805 --> 00:20:45,405 Eles o ameaçaram com violência física. 434 00:20:45,485 --> 00:20:50,845 Eles ameaçaram incendiar a casa dele antes de maltratar... 435 00:20:59,285 --> 00:21:01,805 Por que dois homens armados invadiriam um chippy? 436 00:21:01,885 --> 00:21:03,885 Ah! Isso realmente doeu. 437 00:21:03,965 --> 00:21:06,125 - Você é um maricas. - O que eles estavam procurando? 438 00:21:06,205 --> 00:21:07,565 Batatas fritas, obviamente. 439 00:21:07,645 --> 00:21:10,125 Eles estavam procurando as chaves da van. Continue assim, Erin. 440 00:21:10,205 --> 00:21:12,005 Você acha que deveríamos bater neles um pouco? 441 00:21:12,885 --> 00:21:15,725 - Não. - Nada drástico. Apenas alguns tapas. 442 00:21:15,805 --> 00:21:17,085 Eu disse não, Sara. 443 00:21:17,165 --> 00:21:19,965 - O que, nem mesmo o garotinho gay? - Eu não sou gay. 444 00:21:20,045 --> 00:21:23,005 Ok, isso deve bastar. Preparar? 445 00:21:23,085 --> 00:21:24,845 Eu odeio ser um defensor da saúde e da segurança, 446 00:21:24,925 --> 00:21:27,605 mas certamente você não está realmente planejando em nos deixar, não é? 447 00:21:30,765 --> 00:21:33,125 Porta dos fundos. Porta dos fundos. Porta dos fundos. 448 00:21:33,845 --> 00:21:35,365 Se apresse. 449 00:21:48,525 --> 00:21:51,245 Empurre, empurre. 450 00:21:51,325 --> 00:21:53,765 - Estou empurrando! Estou forçando! - Se apresse! 451 00:21:53,845 --> 00:21:55,525 Está trancado! 452 00:22:01,045 --> 00:22:03,525 O que diabos está acontecendo aqui, exatamente? 453 00:22:03,605 --> 00:22:05,085 Ok... 454 00:22:05,725 --> 00:22:07,245 hum, tudo bem. 455 00:22:08,365 --> 00:22:10,805 Bom, o que aconteceu foi... 456 00:22:12,045 --> 00:22:15,005 Michelle estava carregando esta vela perfumada... 457 00:22:18,325 --> 00:22:19,765 Simplesmente não é tão legal. 458 00:22:25,045 --> 00:22:26,525 ♪ Não, você nunca vai conseguir ♪ 459 00:22:26,605 --> 00:22:28,805 - ♪ Ai! ♪ - ♪ Nunca, jamais vou conseguir ♪ 460 00:22:28,885 --> 00:22:31,245 - ♪ Não, desta vez não ♪ - ♪ Não, você nunca vai conseguir ♪ 461 00:22:31,325 --> 00:22:33,845 - ♪ Meu amor ♪ - ♪ Nunca, jamais vou conseguir ♪ 462 00:22:35,005 --> 00:22:37,165 ♪ Não, você nunca vai conseguir ♪ - ♪ Ai! ♪ 463 00:22:37,245 --> 00:22:39,885 - ♪ Nunca, jamais vou conseguir ♪ - ♪ Não desta vez ♪ 464 00:22:39,965 --> 00:22:42,045 - ♪ Não, você nunca vai conseguir ♪ - ♪ Meu amor ♪ 465 00:22:42,125 --> 00:22:43,845 ♪ Nunca, jamais vou conseguir ♪ 466 00:22:43,925 --> 00:22:46,365 ♪ Ooh bop ♪